KAZAKHSTAN: Teacher and bookseller fined, imam's fine overturned
Larisa Lange, a teacher, and commercial bookseller Gulnar Sandibayeva have each been fined one month's average wages for exercising their right to freedom of religion and expression. Lange hosts meetings of a Baptist community in her home without state permission, while Sandibayeva had sold Islamic books in her shop without the compulsory state licence for selling religious materials. Kordai District Prosecutor Zhasulan Yelamanov refused to explain to Forum 18 News Service why his officials had brought the case against Lange. Zhilioi District Prosecutor Aslanbek Zholanov defended the prosecution against Sandibayeva. Asked why Kazakhstan imposes censorship on religious literature, Zholanov told Forum 18: "It's not censorship. But religious literature can only be sold in approved places." By contrast, Almaty-based Imam Yerkebulan Nukasov had an earlier fine of two months' average wages for leading an unregistered Muslim Board mosque overturned on appeal.
Kazakhstan imposes compulsory prior censorship on all religious literature printed in, distributed in or imported into the country. Moreover, only state-registered places of worship or commercial venues licensed by the regional Akimat (administration) are allowed to sell or give away such literature. Any distribution outside these venues is an offence and subject to fines (see Forum 18's Kazakhstan religious freedom survey http://www.forum18.org/archive.php?article_id=1939).
In early May a court ruled that half the family car belongs to a Council of Churches Baptist who had refused to pay an earlier fine to punish him for exercising the right to freedom of religion or belief. The car can therefore be used to pay off the outstanding fine (see below).
Council of Churches Baptists have a policy of refusing to apply for state registration in any of the former Soviet countries. Dozens of their members have been fined in Kazakhstan since the beginning of 2014 for exercising their right to freedom of religion or belief without state permission. The oldest, Yegor Prokopenko, was 87 when he was fined (see F18News 13 March 2014 http://www.forum18.org/archive.php?article_id=1937).
Council of Churches Baptists have adopted a policy of "civil disobedience", refusing to pay fines for exercising their human rights. Ten of them have served prison terms of up to ten days so far in 2014 for such refusals to pay fines (see F18News 29 May 2014 http://www.forum18.org/archive.php?article_id=1963).
In other such cases, court bailiffs have seized or put restraining orders on homes, furniture, washing machines, music centres and even a calf. Many are also banned from leaving Kazakhstan.
Fine follows police raid on worship meeting
Larisa Lange, a teacher, hosts a local Council of Churches Baptist congregation in her home in the village of Kaynar in Kordai District of the southern Jambyl Region. Trouble began for her and her community on 9 March when Kordai District Police raided the community's Sunday meeting for worship in what they called "operational-preventative measures".
Kordai District Prosecutor's Office brought a case against Lange under Administrative Code Article 374-1, Part 2. This punishes "Participation in the activity of an unregistered, halted, or banned religious community or social organisation".
At an evening hearing on 20 March, Judge Kairat Belgishev of Kordai District Court found Lange guilty and fined her 50 Monthly Financial Indicators (MFIs), 92,600 Tenge (3,000 Norwegian Kroner, 375 Euros or 500 US Dollars). This represents about one month's average wages for those in work.
Lange confirmed to the court that she provides a room in her house for the church to meet regularly and that she takes part in the meetings, according to the court decision seen by Forum 18. But she insisted she had done nothing wrong.
Lange appealed against the decision, pointing out that the Judge had used a provision of the Administrative Code which violates Kazakhstan's constitutionally-guaranteed human rights. But on 17 April, Judge Gulnara Syzdykova of Jambyl Regional Court in Taraz rejected her appeal, according to the decision seen by Forum 18.
Kordai District Prosecutor Zhasulan Yelamanov refused to explain to Forum 18 on 17 June why his assistants had brought the administrative case against Lange to punish her for meeting with her friends for religious purposes. He then put the phone down.
On 27 May – a day before her 47th birthday – commercial bookseller Gulnar Sandibayeva was fined for selling religious books in the town of Kulsary without the compulsory state permission, according to the court decision seen by Forum 18.
On 25 February, Zhilioi District Prosecutor's Office in the western Atyrau Region had found her selling Islamic books during their inspection for "extremist" religious books. Prosecutors then asked the District imam Arman Isayev whether the books Sandibayeva was selling were "extremist". He confirmed that they were not and had been approved for sale in Kazakhstan.
Prosecutors then brought a case against Sandibayeva under Administrative Code Article 375, Part 1. This punishes "Violation of the demands established in law for the conducting of religious rites, ceremonies and/or meetings; carrying out of charitable activity; the import, production, publication and/or distribution of religious literature and other materials of religious content (designation) and objects of religious significance; and building of places of worship and changing the designation of buildings into places of worship".
On 27 May, Judge Gulzhiyan Mutiyeva of Zhilioi District Court fined Sandibayeva 50 MFIs, 92,600 Tenge.
The court decision reveals nothing about what is to happen to the religious books seized from Sandibayeva. Judge Mutiyeva told Forum 18 from the court on 17 June that the books are still at the court. "She can ask for them if she wants them back," the Judge insisted. However, she refused absolutely to discuss why she had fined Sandibayeva for exercising her rights to freedom of religion and freedom of speech.
"It's not censorship"?
Zhilioi District Prosecutor Aslanbek Zholanov vigorously defended the prosecution against Sandibayeva. "We have the Religion Law and on the basis of this the Akim [administration chief] adopts a decree on where religious literature can be sold," he told Forum 18 from Kulsary on 17 June. "She was selling books where it is not allowed. Only religious books can't be sold just anywhere. Books on football for example can be sold anywhere."
Asked why the state imposes such censorship on religious literature, Zholanov responded: "It's not censorship. But religious literature can only be sold in approved places." He pointed to tensions over terrorist activity in western Kazakhstan which he linked to religion. "That's why we do it."
Zholanov dismissed suggestions that such censorship contradicts the rights to freedom of religion and freedom of expression enshrined in Kazakhstan's Constitution and international human rights obligations. "We committed no violations in Sandibayeva's case."
Half a car
Roman Pugachev is the latest known Council of Churches Baptist to face the possible enforced sale of his property for his refusal to pay earlier fines. On 4 May, Judge Kanat Abubakir of Ualikhan District Court in North Kazakhstan Region ruled that the Volkswagen Multivan family car owned by his wife Yekaterina constitutes jointly-owned property, according to the court decision seen by Forum 18. Thus half the value of the car is deemed to be Pugachev's. The decision notes that "of its nature, dividing the car .. is impossible".
The court decision – made at the request of court bailiff Tynybek Temirzhanov – effectively allows the car to be sold and the half share deemed to be Pugachev's to be taken to pay the unpaid fines, Pugachev pointed out. "They now want to take it, sell it and divide the value," he lamented to Forum 18 on 17 June. "The car is already automatically under a restraining order." He said the family still have the car. "No measures have yet been undertaken."
Pugachev said he and his wife use the car to transport themselves and their nine children, and also to visit church services in other locations.
Forum 18 was unable to reach bailiff Temirzhanov on 17 June to find out why he initiated the moves to facilitate the seizure of Pugachev's family car. A colleague, who would not give her name, insisted that courts take decisions on fines and "we are just here to implement court decisions". Told that Pugachev had been fined for exercising his right to freedom of religion or belief, she responded: "It is not our business why an individual has been fined."
Court bailiffs have already placed restraining orders on household items, Pugachev noted, including their kitchen equipment. "Bailiffs told us it's theirs now. We have to keep it and look after it for them now. We can use it but can't sell it."
Pugachev was twice fined in 2013. In January 2013 Ualikhan District Court fined him 100 MFIs, 173,100 Tenge, under Article 374-1, Part 1. This punishes "Leading, participating in, or financing an unregistered, halted, or banned religious community or social organisation". In July 2013, the same court fined him 5 MFIs, this time under Administrative Code Article 524 for refusing to pay the earlier fine (see F18News 11 November 2013 http://www.forum18.org/archive.php?article_id=1895).
Pugachev is among more than 25 Council of Churches Baptists known to be on the Justice Ministry's list of debtors unable to leave Kazakhstan (see F18News 13 March 2014 http://www.forum18.org/archive.php?article_id=1937).
"I only found out I was on the ban list in early 2013 when I tried to cross the border to take part in a church meeting in neighbouring Kyrgyzstan," Pugachev told Forum 18. "They should inform you in writing, but I only got the notification about two months after that."
Although Pugachev and his wife have relatives in Israel and Ukraine, he is unable to go to visit them. "My wife doesn't want to go without me," he told Forum 18.
Imam's fine overturned
Imam Yerkebulan Nukasov, named by the Muslim Board to the Zhana Hayat mosque in Almaty's Turksib District in June 2013, was punished because the mosque does not have state registration. On 18 February 2014, an officer of Turksib District police drew up a record of an offence against the 32-year-old imam under Administrative Code Article 374-1, Part 1. Photos illustrating the "offence" were attached.
On 26 February, Judge Rauza Musakodzhayeva of Almaty Inter-District Specialised Administrative Court fined Nukasov 100 MFIs, 185,200 Tenge (see F18News 13 March 2014 http://www.forum18.org/archive.php?article_id=1937).
Nukasov pointed out to the court that the spouse of the owner of the house where the mosque was located had died and for the following six months the law did not allow any change of ownership or usage, according to the court decision seen by Forum 18. For that reason the mosque had no registration and functioned as a namazkhana where only prayers were recited and no sermons given. Despite this, an official of the Prosecutor's Office insisted Nukasov had committed an offence and Judge Musakodzhayeva agreed.
However, Nukasov appealed against the decision to Almaty City Court. The 8 April appeal hearing – presided over by Judge Roza Ainakulova – was also attended by an officer of the Police's Department for the Struggle with Extremism, as well as S. Dauletiyar representing the Muslim Board. Despite the resistance of the Prosecutor's Office official, Judge Ainakulova granted the appeal and cancelled the fine.
The court decision – seen by Forum 18 – notes that police questioning of witnesses in February had established that mosque attendees are Hanafi Sunni Muslims and that the preamble to the 2011 Religion Law "recognises the historical role of Islam of the Hanafi school and Orthodox Christianity in the development of the culture and spiritual life of the nation". Moreover, Nurlan Zhaparkula, head of Almaty Akimat's Religious Affairs Department, had written to the court to say the Muslim Board had told it that Nukasov had been named imam of the mosque.
Four cases thrown out
Police, prosecutors and Religious Affairs Department officials often bring cases that fail to end in prosecution, either because paperwork is not correctly filled in, procedures are not followed or the cases are filed too late. However, individuals have pointed out to Forum 18 the time, expense and energy these cases absorb, even when they do not end in punishment, as well as the stress they cause to individuals (see F18News 13 March 2014 http://www.forum18.org/archive.php?article_id=1937).
Cases against four Council of Churches Baptists in the northern Akmola Region for "illegally" distributing religious literature were thrown out on 22 April because they were filed too late, according to the court decisions seen by Forum 18.
On 12 September 2013, Yury Bekker, Svetlana Tsuba, Andrei Leven and David Leven were among a group of Baptists distributing Christian literature in the village of Kyzylsai in Zhaksy District without state permission. Zhaksy Police investigated the case and compiled a 73-page dossier. On 15 September, Zhaksy Police ruled that no criminal offence had taken place, at least until an "expert analysis" of the literature had taken place.
On 6 January 2014 Zhaksy Police again determined that no criminal offence had taken place. On 20 March the chief specialist of Akmola Region Akimat's Religious Affairs Department drew up a record of an administrative offence against the Baptists under Article 375, Part 1. The case was then presented to court.
However, at separate hearings on 22 April, Judge Arai Zhakupov of Zhaksy District Court ruled that the 6 January 2014 Police determination had been drawn up illegally, as the 15 September 2013 determination was still in force. Therefore the three-month deadline for bringing administrative cases had expired on 15 December 2013. The Judge threw out each of the four cases. (END)
Reports on freedom of thought, conscience and belief in Kazakhstan can be found at http://www.forum18.org/Archive.php?query=&religion=all&country=29.
For more background, see Forum 18's Kazakhstan religious freedom survey at http://www.forum18.org/Archive.php?article_id=1939.
For a personal commentary from 2005 on how attacking religious freedom damages national security in Kazakhstan, see F18News http://www.forum18.org/Archive.php?article_id=564.
A compilation of Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) freedom of religion or belief commitments can be found at http://www.forum18.org/Archive.php?article_id=1351.
Follow us on Twitter @Forum_18
Follow us on Facebook @Forum18NewsService
All Forum 18 text may be referred to, quoted from, or republished in full, if Forum 18 is credited as the source.
All photographs that are not Forum 18's copyright are attributed to the copyright owner. If you reuse any photographs from Forum 18's website, you must seek permission for any reuse from the copyright owner or abide by the copyright terms the copyright owner has chosen.
© Forum 18 News Service. All rights reserved. ISSN 1504-2855.
29 May 2014
The leader of a Baptist congregation in Semei in East Kazakhstan Region, which chooses to meet for worship without state permission, began a ten-day prison term on 27 May. Viktor Kandyba had refused to pay a fine handed down in 2013 for leading the church. Prosecutor's Office official Bolzhan Botbayev, who brought both cases to court, struggled to explain why Kandyba has the right to gather friends to drink vodka or watch football on television but not to meet for worship. "The law says they must have registration before they are allowed to meet," he insisted to Forum 18. Kandyba is the tenth known Baptist to be given a short-term prison sentence in 2014 for refusing to pay fines for exercising the right to freedom of religion or belief. "I can't agree that these imprisonments are a violation of human rights," Rustam Kypshakbayev of the government's Ombudsperson's Office for Human Rights told Forum 18. Those who lead unregistered religious communities will face up to 60 days' imprisonment if the new Criminal Code now in the Senate is adopted in current form.
21 May 2014
Nauatbek Kalymbetov, head of Jambyl Region Police's Department for the Struggle against Extremism, personally questioned two Jehovah's Witnesses detained for talking to others about their faith on a Taraz street. His department sent a report to court when the two were fined two months' average wages each. Yet he repeatedly refused to explain why punishing two women for speaking to others about their faith was an issue for his Department. "I'm not accusing them of extremism, but they broke the law," Kalymbetov insisted to Forum 18 News Service. Dozens of administrative fines for exercising the right to freedom of religion or belief are known to have been issued across Kazakhstan in 2014 so far. A new Administrative Code now in the upper house of parliament would require deportation even for Kazakh citizens who conduct "missionary activity" without the required personal prior state permission. And religious communities which commit two "offences" within a year could be banned permanently.
16 May 2014
Leaders of religious communities who fail to gain or choose not to seek state registration will face up to 60 days' imprisonment if the new Criminal Code now in the upper house of Kazakhstan's parliament is approved in the current form, Forum 18 News Service notes. Those who attend such communities could face up to 45 days' imprisonment. The new Administrative Code, now in the Senate, also appears likely to continue current administrative punishments for exercising the right to freedom of religion or belief. The new Criminal Implementation Code – also in the Senate – bans building places of worship in prisons. "Significant changes to these Codes are unlikely now at this late stage," one human rights defender lamented to Forum 18. Asked why provisions of these Codes restrict individuals' rights to freedom of religion or belief, Telegen Dertayev, a consultant on the Senate's Legal Committee, insisted to Forum 18 that "we have religious freedom".